Kur marrëveshjet e martesës, partneritetit ose blerjes së pasurisë së paluajtshme që përfshijnë palë të huaja noterizohen, ose kur individë me aftësi të pamjaftueshme të gjuhës shqipe paraqiten si paditës, dëshmitarë ose të pandehur në procedurat gjyqësore, është veçanërisht e rëndësishme që një përkthyes gjyqësor t'i ndihmojë ata për të shmangur problemet e komunikimit. Në fund të fundit, asnjëra palë nuk dëshiron të përballet me pasoja ligjore për shkak të mungesës së aftësive gjuhësore.
Die Gerichtsdolmetscherin / der Gerichtsdolmetscher erfährt während des Einsatzes häufig sehr detaillierte und sensible Inhalte, die selbstverständlich streng vertraulich behandelt werden.
Përpara çdo caktimi të përkthimit gjyqësor, përkthyesi i gjykatës bën betimin e tij. Nëse nuk ka përkthyes të betuar në dispozicion për një gjuhë të caktuar në një kohë të caktuar, gjyqtari mund të caktojë, nëse është e përshtatshme, edhe një përkthyes jo të betuar, i cili do të betohet nga gjyqtari për atë seancë të caktuar para seancës dëgjimore.
Përkthyesit gjyqësorë dhe noterialë nuk dallohen vetëm nga kompetenca e tyre gjuhësore, por ata janë gjithashtu shumë të njohur me procedurat, zakonet dhe terminologjinë e zakonshme në gjyqësor, profesionin ligjor dhe administratën.