Jo! Përkthimet e dokumenteve zyrtare (përkthime të licencuara) mund t’i bëjë vetëm një përkthyes i autorizuar dhe I betuar nga gjykata. Përkthyesit e autorizuar duhet të kenë dëshmuar kualifikimin e tyre si përkthyes, zakonisht me diplomë përkthyesi, provimin shtetëror të njohur për përkthyesit, ose me anë të një kualifikimi tjetër të barasvlefshëm.

Në certifikatën e vërtetimit, përkthyesi i betuar/ i autorizuar konfirmon se përkthimi është i saktë dhe i plotë me një formulë zyrtare, nënshkrim dhe vulë (zakonisht një vulë rrethore, edhe pse disa rajone nuk kanë rregulla të veçanta për këtë). Në vulë duhet të shfaqet: · Emri i përkthyesit të autorizuar, · gjuha për të cilën është betuar ose autorizuar, · dhe gjykata ku ka dhënë betimin apo ku është autorizuar.
Në rast se përkthimet e bëra në Gjermani përdoren jashtë vendit, shpesh është e nevojshme që vulat të legalizohen edhe nga gjykata e nivelit të dytë (kryetari i gjykatës) me një vulë apostilë. Ne gjithashtu mund t’ju ndihmojmë me këtë shërbim, nëse dëshironi.

Përkthimet e çertifikuara kërkohen për qëllime zyrtare (zyrtare ose qeveritare) si në vend ashtu edhe jashtë vendit. Pothuajse gjithmonë, kur përkthehet një vendim divorci, certifikatë lindjeje, ekstrakt nga regjistri tregtar, marrëveshje partneriteti ose bilanc, ato kërkojnë edhe çertifikim nga përkthyesi. Një përkthim i çertifikuar kërkohet në sektorin e biznesit, për shembull, për themelimin e degëve të reja ose përvetësimin e kompanive. Në sektorin privat, për shembull, dokumentet e kërkuara për një martesë njihen zyrtarisht në këtë mënyrë.
Këtu përfshihen të gjitha dokumentet që regjistrohen për qëllime zyrtare, siç janë përkthimet e çertifikuara të certifikatave të lindjes, certifikatat e martesës, certifikatat e divorcit, certifikatat e vdekjes, certifikatat e birësimit, certifikatat e ndryshimit të emrit, përkthimet e çertifikuara të certifikatave, diplomat, certifikatat e sjelljes së mirë, certifikatat e sigurimit, kontratat e blerjes së pasurive të paluajtshme, certifikatat mjekësore, certifikatat zyrtare, lejet e drejtimit, kontratat dhe dokumentet e tjera për të cilat autoritetet kërkojnë një përkthim të çertifikuar dhe të cilat për këtë arsye përbëjnë një përkthim ligjor.

Ju na i dërgoni dokumentet tuaja, qoftë si origjinale ose si kopje të noterizuara, me postë ose personalisht. Nëse e dërgoni dokumentin me faks ose skanim, duhet të jepni një konfirmim ligjërisht të detyrueshëm (një email me tre rreshta) që në të vërtetë e keni dokumentin origjinal. Pastaj, përkthimi i dokumentit mund të përgatitet dhe noterizohet siç duhet nga një përkthyes gjyqësor. Noterizimi i një përkthimi dokumenti kryhet nga vetë përkthyesi i autorizuar/i betuar, i cili vendos markën e tij të noterizimit, vulën dhe nënshkrimin në përkthim.

Si alternativë, ju lutemi të përdorni FORMULARIN E OFERTËS të dhënë në faqen tonë të internetit për të dërguar një kërkesë dhe për të dorëzuar dokumentet përkatëse elektronikisht.
Për të kryer një përkthim të çertifikuar, nuk është e nevojshme të përfshiheni një noter ose avokat.

Fatkeqësisht, kjo pyetje nuk është gjithmonë e lehtë për t'u përgjigjur, pasi ne përkthejmë dokumente nga e gjithë bota, të cilat ndryshojnë shumë për sa i përket dendësisë së tekstit dhe lexueshmërisë, si dhe në aspekte të tjera. Për më tepër, një vendim divorci mund të jetë shumë më i gjerë se, për shembull, versioni i shkurtuar i një kopjeje të noterizuar të një certifikate lindjeje.
Na dërgoni dokumentin tuaj të skanuar me email ose faks pa asnjë detyrim dhe ne zakonisht do t'ju kontaktojmë brenda një ore me një kuotë të detajuar me email ose telefon.